1 00:00:53,060 --> 00:00:55,562 REKA SMRTI 2 00:03:25,374 --> 00:03:26,541 NJEMAČKA 3 00:03:26,875 --> 00:03:28,627 ISTOČNI FRONT 4 00:03:30,545 --> 00:03:33,215 APRIL 1945 5 00:04:08,290 --> 00:04:09,291 kćeri! 6 00:04:10,626 --> 00:04:11,961 sta radis ovde? 7 00:04:13,629 --> 00:04:18,217 - Ali, tata... - Ne bi trebalo da dolaziš ovde. 8 00:04:19,135 --> 00:04:21,178 Sada idi kući. 9 00:04:33,231 --> 00:04:35,817 - Stavi to ovde. - Da, doktore. 10 00:04:43,825 --> 00:04:45,785 Šta želite, kapetane Šuster? 11 00:04:46,077 --> 00:04:49,372 Ovi eksperimenti se moraju završiti. Ovaj put je otišao predaleko. 12 00:04:49,789 --> 00:04:53,168 - Zar im nije dovoljno uradio? - Bolje njima nego tebi. 13 00:04:53,460 --> 00:04:54,669 Nije šala. 14 00:04:54,961 --> 00:04:57,464 Provjerio sam i Nemate ovlašćenje. 15 00:04:57,881 --> 00:04:59,441 - Osim ako... - Da li si me proveravao? 16 00:04:59,465 --> 00:05:03,594 Osim ako ih ne napustim, Poslaću izveštaj. 17 00:05:06,722 --> 00:05:08,390 Kako da te uvjerim zašto to ne učiniti? 18 00:05:08,682 --> 00:05:09,725 Ne možeš! 19 00:05:21,361 --> 00:05:22,863 Morao sam to da uradim. 20 00:06:17,833 --> 00:06:19,835 - Dr. Manteuffel. - Na usluzi. 21 00:06:32,556 --> 00:06:34,224 Hajnrih, šta radiš ovde? 22 00:06:34,724 --> 00:06:36,017 Promjena planova. 23 00:06:36,601 --> 00:06:38,686 Rusi su prešli naše linije. 24 00:06:39,270 --> 00:06:42,273 - Kao? Rekao si da... - Znam, ali sam pogrešio. 25 00:06:42,565 --> 00:06:44,775 Treći Rajh ima manje star nedelju dana. 26 00:06:45,067 --> 00:06:46,388 Moramo ući unutra od tri dana. 27 00:06:46,443 --> 00:06:48,320 A moji eksperimenti? Ne mogu ih ostaviti. 28 00:06:48,612 --> 00:06:51,699 Ne mislim da su Rusi oni bi to razumeli. 29 00:06:53,409 --> 00:06:54,535 Kapetane Schuster! 30 00:06:56,579 --> 00:06:58,205 Hajde, pokupi svoje cijevi probe. 31 00:06:59,373 --> 00:07:00,541 imaćeš vremena, 32 00:07:00,833 --> 00:07:02,835 vremena i novca. 33 00:07:03,127 --> 00:07:05,754 Novac za nastavak tvoji ludi eksperimenti. 34 00:07:06,088 --> 00:07:08,174 Ne govori to. Ne zovi me ludim! 35 00:07:08,465 --> 00:07:10,843 Nisam bio ozbiljan, Wolfy, znaš to. 36 00:07:11,718 --> 00:07:13,970 Imat ćete novu laboratoriju. 37 00:07:14,387 --> 00:07:16,806 I ovaj put će uspjeti. 38 00:07:17,640 --> 00:07:19,434 Koliko ste ukrali maršalu Geringu? 39 00:07:19,726 --> 00:07:22,812 Više nego dovoljno. Ne treba mu. 40 00:07:23,479 --> 00:07:24,522 Mi, da. 41 00:07:26,274 --> 00:07:28,610 Slušaj, Wolfy, samo prošle sedmice, 42 00:07:28,902 --> 00:07:32,780 a Tintoretto, gigantski Rubbens 43 00:07:33,239 --> 00:07:35,158 - i Gauguin. - Firer ga mrzi. 44 00:07:35,825 --> 00:07:37,368 Dekadentno, znam. 45 00:07:37,702 --> 00:07:40,330 Zaradićemo novac i još novca. 46 00:07:41,372 --> 00:07:44,709 Novac, novac i devojke. 47 00:07:45,209 --> 00:07:46,585 Djevojke, Wolfy. 48 00:07:47,586 --> 00:07:49,338 ostacu sa devojkama, 49 00:07:49,838 --> 00:07:52,049 i ti ćeš osvojiti svijet. 50 00:07:53,133 --> 00:07:54,384 Koliko vremena imamo? 51 00:07:55,594 --> 00:07:58,764 Naređeno mi je da se nađem sa našim voljenim Firerom, 52 00:07:59,348 --> 00:08:02,768 u Berlinu, u njegovim poslednjim danima. 53 00:08:03,143 --> 00:08:05,896 Obaveza koja Neću moći da se pridržavam. 54 00:08:06,188 --> 00:08:08,357 Onda idemo zajedno iz Wilhelmshavena. 55 00:08:08,649 --> 00:08:09,691 Odlično. 56 00:08:11,360 --> 00:08:13,403 To je Armafiac iz '87. 57 00:08:15,530 --> 00:08:17,407 Naša poslednja zdravica u Njemačkoj. 58 00:08:20,826 --> 00:08:23,621 Pripadao je muškarcu koga je obožavao. 59 00:08:24,705 --> 00:08:25,790 Moj otac. 60 00:08:26,165 --> 00:08:30,836 Zadrži, uzmi kao znak moje zahvalnosti za vas. 61 00:08:35,258 --> 00:08:37,343 Uzeću samo ovaj! 62 00:08:40,888 --> 00:08:42,098 Zauvijek. 63 00:08:50,439 --> 00:08:52,941 Za uspeh tvoji eksperimenti! 64 00:08:53,316 --> 00:08:57,988 I za moju novu mušku karijeru! posao u Južnoj Americi! 65 00:08:59,572 --> 00:09:01,241 Naša sudbina. 66 00:09:02,492 --> 00:09:03,618 Heil, Heinrich. 67 00:09:07,539 --> 00:09:10,375 - Hej, Wolfy. - Od Gauguina! 68 00:09:15,714 --> 00:09:17,090 Izvrsno. 69 00:09:25,472 --> 00:09:28,350 GERMAN TRACKS BY WILHELMSHAVEVEN 70 00:09:52,207 --> 00:09:53,959 Ostali avioni su već odvojeno, doktore. 71 00:09:54,251 --> 00:09:55,652 Predlažem da izađemo odmah. 72 00:09:55,836 --> 00:09:57,963 Sve nas razotkriva do ozbiljne opasnosti. 73 00:09:58,254 --> 00:10:00,423 Ne volim opasnost više od tebe, 74 00:10:00,715 --> 00:10:02,800 ali moram čekati maršal Göring, 75 00:10:03,092 --> 00:10:04,973 i nemam nameru oglušiti se o njegova naređenja. 76 00:10:05,094 --> 00:10:08,014 Sudiće mi pred vojni sud, ali prokleti Göring i njegov dvor. 77 00:10:08,306 --> 00:10:10,558 - Idemo sada! - On je već proklet. 78 00:10:10,850 --> 00:10:11,893 Čekaćemo. 79 00:10:13,102 --> 00:10:15,104 - Nemamo vremena, idemo. - Ne! 80 00:10:15,396 --> 00:10:16,731 Završi punjenje. 81 00:10:17,023 --> 00:10:20,485 - Požuri! Želiš li umrijeti ovdje? - Umrijet ćeš ovdje. 82 00:10:32,996 --> 00:10:37,125 Wolfy, ja imam Gauguina! Imam...! 83 00:10:48,470 --> 00:10:51,348 Proklet bio! 84 00:10:54,017 --> 00:10:55,644 Naći će te! 85 00:11:00,732 --> 00:11:06,278 Neću stati sve do požališ! 86 00:11:15,454 --> 00:11:18,457 AMAZONSKA JUNGLE RIJEKA DA MORTE 87 00:11:19,458 --> 00:11:22,253 APRIL 1965 88 00:12:00,832 --> 00:12:03,835 Odveo sam te u džunglu svim vrstama ljudi. 89 00:12:05,670 --> 00:12:07,797 Mnogi su krenuli u potragu avantura, 90 00:12:08,131 --> 00:12:09,340 ili su bili sanjari, 91 00:12:10,592 --> 00:12:14,428 ali ovaj doktor, Šta si izgubio ovde? 92 00:12:16,430 --> 00:12:19,224 Šta god da je, nije dobro. 93 00:13:31,711 --> 00:13:34,047 Ima ga, kao i ostali. 94 00:13:34,506 --> 00:13:36,341 I proždire ga celo telo. 95 00:13:36,925 --> 00:13:39,344 Zašto samo Indijanci? 96 00:13:40,387 --> 00:13:42,889 Pitaj ima li drugih gradova sa ovom bolešću. 97 00:13:49,604 --> 00:13:51,939 Kaže da postoji grad iz kojeg muškarci nikad ne izlaze. 98 00:13:52,231 --> 00:13:53,482 Nekoliko dana odavde. 99 00:13:53,774 --> 00:13:56,735 - Užasno mesto. - Reci mu da želim da idem. 100 00:13:57,319 --> 00:13:59,405 Došao sam da završim sa bolešću, 101 00:13:59,780 --> 00:14:01,198 ali moram pronaći njegovo porijeklo. 102 00:14:07,079 --> 00:14:08,497 Kaže da će nas naučiti kako do tamo 103 00:14:26,931 --> 00:14:28,600 Ne žele da idu u grad sa nama. 104 00:14:28,933 --> 00:14:30,643 Kažu da tamo žive demoni. 105 00:14:32,353 --> 00:14:35,231 Oni rade za tebe, zar ne? Vi ste taj koji ih plaća. 106 00:14:36,899 --> 00:14:39,986 Pa, idem da spavam. 107 00:14:41,112 --> 00:14:42,947 Imamo dobar dan sutra. 108 00:14:44,991 --> 00:14:46,993 hajde, Anna, morate se odmoriti. 109 00:14:58,253 --> 00:15:02,341 Kada provodite dosta vremena ovde, neke stvari ti nedostaju. 110 00:15:03,634 --> 00:15:05,093 Ali s vremena na vrijeme, 111 00:15:06,678 --> 00:15:09,139 dobre stvari dolaze kod njih šta očekuju 112 00:15:19,232 --> 00:15:20,317 Anna! 113 00:15:29,576 --> 00:15:30,827 Laku noć, Anna. 114 00:15:36,832 --> 00:15:37,917 Laku noć, doktore. 115 00:15:42,254 --> 00:15:43,631 Laku noc draga. 116 00:16:24,462 --> 00:16:27,132 Doktore, probudi se. Imamo problema. 117 00:16:39,309 --> 00:16:41,538 Kaže da smo mi ludi, samo to Smrt ide uz reku. 118 00:16:41,562 --> 00:16:45,065 Da, to je bolest. Zato moramo ići. 119 00:16:53,240 --> 00:16:54,575 Šta si mu rekao? 120 00:16:55,033 --> 00:16:56,577 Bolje da ne znaš. 121 00:16:59,037 --> 00:17:01,123 Ima nešto u ovome što mi se ne sviđa. 122 00:17:02,291 --> 00:17:06,003 Možda sam to trebao reći Nikada nisam bio na tom dijelu rijeke. 123 00:17:07,796 --> 00:17:11,258 500 milja od civilizacije. 124 00:17:15,094 --> 00:17:17,180 Ne bih trebao razmišljati o tome sada. 125 00:18:29,917 --> 00:18:33,671 - Kako si, tata, bolje? - Dobro sam. 126 00:18:34,547 --> 00:18:35,547 Kako si? 127 00:18:35,798 --> 00:18:38,092 Zar te nisu napravili šteta, zar ne? 128 00:18:41,595 --> 00:18:42,763 dobro sam. 129 00:18:46,433 --> 00:18:52,105 Bolest može nastao ovdje. 130 00:18:54,315 --> 00:18:57,110 Treba mi još uzoraka krvi. 131 00:19:04,075 --> 00:19:05,201 John? 132 00:19:06,870 --> 00:19:08,830 - U redu? - Moglo bi biti bolje. 133 00:19:22,051 --> 00:19:23,261 Evo, zaključaj vrata. 134 00:19:24,596 --> 00:19:25,596 Hajde. 135 00:19:44,865 --> 00:19:46,366 Možemo umrijeti ovdje. 136 00:19:46,658 --> 00:19:48,994 Radi šta ti kažem. Anna, idi tamo. 137 00:19:51,747 --> 00:19:52,956 Hajde. 138 00:20:08,429 --> 00:20:11,057 Brzo! 139 00:20:15,770 --> 00:20:17,021 Daj mi ruku. 140 00:20:30,993 --> 00:20:32,243 Nemoj stati. 141 00:21:03,441 --> 00:21:04,441 John! 142 00:21:05,859 --> 00:21:07,736 Ustani, tata! 143 00:21:09,446 --> 00:21:10,656 Hajde. 144 00:21:18,706 --> 00:21:19,873 On je mrtav! 145 00:21:20,791 --> 00:21:24,128 - Ne! - Mrtav je! 146 00:21:36,598 --> 00:21:37,766 Anna! 147 00:21:39,142 --> 00:21:40,643 Johne, sačuvaj uzorke! 148 00:22:08,004 --> 00:22:09,004 Visoko! 149 00:22:10,798 --> 00:22:14,134 Pusti ga! Džungla će se pobrinuti za njega. 150 00:22:27,230 --> 00:22:28,815 Ostavio si ga tamo. 151 00:22:31,276 --> 00:22:33,320 Ali šta sam mogao učiniti? 152 00:22:34,196 --> 00:22:36,323 Boriti se protiv cijelog plemena? 153 00:22:37,741 --> 00:22:40,202 Pleme i momak sa pištoljem. 154 00:22:43,497 --> 00:22:45,331 Moraš se vratiti tamo, druže. 155 00:22:46,665 --> 00:22:48,375 Moraš spasiti djevojku. 156 00:23:25,370 --> 00:23:28,998 Ne! Uzorci doktorove krvi. 157 00:24:28,681 --> 00:24:30,600 Imam halucinacije. 158 00:25:22,400 --> 00:25:24,319 Dobro došao kući, Hamiltone. 159 00:25:25,820 --> 00:25:28,782 Gdje je orkestar za povratak heroja? 160 00:25:31,158 --> 00:25:33,786 Nisi ni shvatio da je nestao. 161 00:25:34,620 --> 00:25:36,247 Nije te bilo briga. 162 00:25:39,208 --> 00:25:40,584 Hvala prijatelju. 163 00:25:46,674 --> 00:25:49,009 I da li mislite da je ubica Da li je to bio belac? 164 00:25:49,760 --> 00:25:51,303 To je prava priča, Hamiltone. 165 00:25:52,096 --> 00:25:53,806 I nikome nije rekao. 166 00:25:54,556 --> 00:25:57,685 Ali reći ću ti nešto šta treba da znate 167 00:25:58,018 --> 00:26:00,980 Ne postoji nešto kao "Izgubljeni grad". 168 00:26:01,397 --> 00:26:03,440 Zato je zovu izgubljeni grad, 169 00:26:04,024 --> 00:26:05,775 jer ne postoji. 170 00:26:06,234 --> 00:26:08,152 To je mit, Hamiltone. Zaboravi. 171 00:26:09,070 --> 00:26:10,697 Imam mape koje to lociraju. 172 00:26:25,086 --> 00:26:26,421 Mogu li ih zadržati? 173 00:26:26,754 --> 00:26:28,035 Hoćeš li mi pomoći da stignem tamo? 174 00:26:28,256 --> 00:26:31,050 Nisam to rekao, ali Voleo bih da ih proučim. 175 00:26:31,342 --> 00:26:32,927 Pomozite mi i vidjet ćete mape, 176 00:26:33,219 --> 00:26:34,929 Ako ne, vratit ću se po devojka sama. 177 00:26:35,221 --> 00:26:37,265 Čak i da su te karte istinite, u šta sumnjam 178 00:26:37,557 --> 00:26:41,685 oboje znamo da je nemoguće neka čovjek ode tamo i vrati se. 179 00:26:42,644 --> 00:26:44,730 Idem da spasim tu devojku. 180 00:26:47,107 --> 00:26:48,859 Ako je još živ. 181 00:26:52,487 --> 00:26:53,613 Bit ćemo u kontaktu. 182 00:27:19,972 --> 00:27:22,099 Hajde, imam novca. 183 00:27:23,976 --> 00:27:25,061 Udari jako! 184 00:27:26,562 --> 00:27:27,562 Završi ga! 185 00:27:27,772 --> 00:27:29,523 Hajde, kladi se! 186 00:27:43,371 --> 00:27:46,790 Hajde, kladi se. Kladi se! 187 00:27:53,421 --> 00:27:54,506 Hvala. 188 00:27:55,423 --> 00:27:58,093 Zar niko drugi ne želi da se kladi? 189 00:27:59,427 --> 00:28:01,137 Pa, četiri prema jedan. 190 00:28:11,439 --> 00:28:13,358 Vaša četvorka, izlazi. 191 00:28:13,650 --> 00:28:17,362 Wow, John Hamilton! Veliki Amerikanac! 192 00:28:17,654 --> 00:28:20,739 znao sam da si se vratio, A čuo sam i druge stvari. 193 00:28:21,448 --> 00:28:24,326 - Reči beže i lete. - Ne raspravljam se sa tobom. 194 00:28:24,618 --> 00:28:26,370 Izgledaš užasno. 195 00:28:27,162 --> 00:28:28,831 Dolazim iz pakla. 196 00:28:29,206 --> 00:28:31,917 - Kako bi htela sa mnom? - Ne, hvala. 197 00:28:32,418 --> 00:28:33,919 Bio sam tamo previše puta. 198 00:28:34,211 --> 00:28:36,588 zamislio sam to, Ali ti ćeš me opremiti, zar ne? 199 00:28:36,880 --> 00:28:40,509 Da, ali zašto se vraćaš? Već ste plaćeni. 200 00:28:40,801 --> 00:28:42,594 Ako se posvetim poslu, Završiću. 201 00:28:42,886 --> 00:28:46,306 Gotovo je. Djevojka ona će već biti mrtva. 202 00:28:46,682 --> 00:28:48,267 Nije! 203 00:28:49,852 --> 00:28:52,103 U redu, ako je tako kako to želiš. 204 00:28:52,395 --> 00:28:54,397 Moji koštaju više... 205 00:28:55,523 --> 00:28:56,691 trideset posto. 206 00:28:57,483 --> 00:29:00,027 - Prijatelju. - Prijatelj? 207 00:29:00,403 --> 00:29:02,447 Niko me neće finansirati ovo putovanje. 208 00:29:02,864 --> 00:29:04,782 Odlučan si da se vratiš, zar ne? 209 00:29:06,701 --> 00:29:08,995 Ok, moji koštaju više deset posto. 210 00:29:09,287 --> 00:29:11,205 Ali to je moja posljednja riječ. 211 00:29:11,539 --> 00:29:14,792 I to u gotovini. Ne verujem ludim ljudima. 212 00:29:15,084 --> 00:29:18,129 daj mi listu šta želiš, i videću šta mogu da uradim. 213 00:29:22,091 --> 00:29:23,551 Mislim da si lud. 214 00:29:26,303 --> 00:29:28,013 Daj mi šta mi treba. 215 00:29:47,199 --> 00:29:50,285 U potpisu: prijatelj. Dobro. 216 00:29:50,952 --> 00:29:52,287 Neće biti na ovom mestu. 217 00:31:24,668 --> 00:31:26,378 Jeste li našli ono što ste tražili? 218 00:31:28,797 --> 00:31:30,299 Ali ne ovo. 219 00:31:30,674 --> 00:31:33,093 Da li radiš za njega cipela? 220 00:31:34,386 --> 00:31:37,014 Ili su možda agenti? 221 00:31:37,847 --> 00:31:39,682 Ne radimo ni za koga da znate. 222 00:31:42,935 --> 00:31:44,854 Jeste li čuli za od dr. Manteuffela? 223 00:31:45,187 --> 00:31:47,398 Ne, moj doktor je u gradu. 224 00:31:49,525 --> 00:31:51,402 Manteuffel je bio nacistički doktor 225 00:31:51,694 --> 00:31:53,455 koji je napravio stotine strašnih eksperimenata 226 00:31:53,696 --> 00:31:55,177 sa zatvorenicima tokom rata. 227 00:31:55,364 --> 00:31:57,700 Vjerujemo da ste pronašli njegovo skrovište. 228 00:31:58,034 --> 00:31:59,118 Da? 229 00:31:59,869 --> 00:32:01,790 Pa nije u mojoj sobi, Oni su to registrovali. 230 00:32:02,079 --> 00:32:04,080 Mi se pozivamo na grad izgubljeno što je pronađeno 231 00:32:04,165 --> 00:32:05,666 u Rio da Morteu, G. Hamilton. 232 00:32:05,958 --> 00:32:07,209 Jednu sekundu. 233 00:32:07,752 --> 00:32:08,752 ko si ti 234 00:32:09,003 --> 00:32:11,838 ovo je Dalia, moje ime je Pierre. 235 00:32:12,297 --> 00:32:14,132 Radimo za neki ljudi iz Beča. 236 00:32:14,591 --> 00:32:17,427 Tražimo nacističke zločince koji Pobjegli su nakon rata. 237 00:32:17,719 --> 00:32:19,095 I šta hoće od mene? 238 00:32:19,387 --> 00:32:22,015 Bolje rečeno, šta možemo učiniti? radim za vas, g. Hamilton? 239 00:32:22,307 --> 00:32:25,310 On želi da se vrati tamo, ali je veoma teško za jednog čoveka. 240 00:32:25,602 --> 00:32:27,812 Možemo vam pomoći ako možemo ponesite sa sobom. 241 00:32:28,104 --> 00:32:29,814 Mnogi ljudi mi mogu pomoći. 242 00:32:30,273 --> 00:32:32,817 - Zašto bih ih uzeo? - On zna šta želimo, 243 00:32:33,151 --> 00:32:35,695 i znamo šta hoće. Tako je. 244 00:32:36,071 --> 00:32:38,323 Drugi ljudi mogu koji nisu tako iskreni. 245 00:33:23,783 --> 00:33:26,119 Želite li sto ili samo sat? 246 00:33:26,703 --> 00:33:28,621 Eddie mi je rekao da ću ga vidjeti ovdje. 247 00:33:29,706 --> 00:33:32,208 Tamo je. 248 00:33:34,460 --> 00:33:36,838 Izgleda da se zabavlja. ko su to? 249 00:33:37,588 --> 00:33:39,674 Oni su tvoji prijatelji. 250 00:33:41,467 --> 00:33:43,344 Zabavi se. 251 00:34:03,947 --> 00:34:06,867 Razgovaraj sa Hamiltonom o novcu. 252 00:34:07,284 --> 00:34:08,452 Da gospodine. 253 00:34:17,836 --> 00:34:19,713 Znate li ko je to? 254 00:34:21,381 --> 00:34:22,381 Iznenadi me. 255 00:34:22,632 --> 00:34:24,717 Jeste li čuli za Karla Bergena? 256 00:34:25,843 --> 00:34:26,843 Zvuči poznato. 257 00:34:27,178 --> 00:34:30,055 Mislim da jeste, Bergen je iz Bergenske internacionale. 258 00:34:34,018 --> 00:34:37,229 Da, video sam vašu fotografiju u novinama. 259 00:34:37,688 --> 00:34:39,356 On posjeduje pola svijeta, zar ne? 260 00:34:39,690 --> 00:34:45,070 Da, i on to želi podijeliti sa tobom i sa mnom. 261 00:34:56,916 --> 00:34:58,583 Želi da ode u izgubljeni grad. 262 00:34:58,875 --> 00:35:01,211 Smiješno je, svi žele ići. Zašto želi da ide? 263 00:35:01,503 --> 00:35:04,380 Voli antropologiju. Zar nisi znao? 264 00:35:04,672 --> 00:35:05,757 Ne, nisam znao. 265 00:35:06,049 --> 00:35:08,593 Kaže da je mogao naći izgubljeno pleme, 266 00:35:08,885 --> 00:35:10,845 veliki san bi kulminirao njegovog života. 267 00:35:11,137 --> 00:35:13,723 - To je lopta koju je stavio u tebe. - Ne znam. 268 00:35:14,057 --> 00:35:16,726 To može biti vrlo uvjerljivo. 269 00:35:18,520 --> 00:35:20,688 I obično dobije šta se predlaže. 270 00:35:23,441 --> 00:35:27,111 - Donesi im šampanjac. - Da gospodine. 271 00:35:43,961 --> 00:35:46,880 Pozdrav od gospodina Bergena. 272 00:35:49,174 --> 00:35:50,843 U redu je, Eddie. 273 00:35:52,219 --> 00:35:54,179 Imate li još nešto za ponuditi? 274 00:35:55,430 --> 00:35:58,058 Šta ti misliš petnaest hiljada dolara? 275 00:35:58,976 --> 00:36:02,688 - To? Nisam te čuo. - Dvadeset hiljada! 276 00:36:05,815 --> 00:36:08,651 - Govori glasnije. - Ti si kurvin sin. 277 00:36:16,576 --> 00:36:19,620 - Spreman je da plati trideset. - I prihvatiću pedeset. 278 00:36:19,912 --> 00:36:21,807 Ne igraj se sa piletinom zlatna jaja, John. 279 00:36:21,831 --> 00:36:23,032 Ne igraj se sa mnom, Eddie! 280 00:36:23,249 --> 00:36:26,335 - Prihvatam četrdeset pet. - Četrdeset! To je tvoja posljednja ponuda. 281 00:36:26,711 --> 00:36:29,171 Made. upoznaj me tom tipu. 282 00:36:29,547 --> 00:36:31,591 Ne ovdje. On će te pozvati. 283 00:36:32,341 --> 00:36:35,386 Nazvat ću ga. Daj mi njegov broj. 284 00:37:06,875 --> 00:37:09,336 Mislim da je bio veoma zauzet. 285 00:37:09,878 --> 00:37:13,088 Umoran sam pa zašto On ne odlazi i pušta me da se odmorim. 286 00:37:13,881 --> 00:37:17,426 Biće u Romanu nekoliko dana, imaćete vremena za spavanje. 287 00:37:17,801 --> 00:37:19,595 Mislim da mi se ovdje ne sviđa. 288 00:37:20,220 --> 00:37:22,139 Tvoj razlog zašto želiš da odeš 289 00:37:22,473 --> 00:37:25,059 izgubljenom gradu nije samo spasi tu devojku. 290 00:37:25,351 --> 00:37:27,436 Mislim da ste našli nešto tamo, 291 00:37:27,728 --> 00:37:29,480 Ali ako jeste, upozoravam vas: 292 00:37:29,772 --> 00:37:32,733 sve što nađeš pripada državi. 293 00:37:33,025 --> 00:37:35,945 I država, koju ja predstavljam, 294 00:37:36,528 --> 00:37:40,240 - izvršiće vaš zahtjev. - To su gluposti. 295 00:37:41,283 --> 00:37:44,327 Takođe, ako nađem nešto ili ne, Morat ćete mi vjerovati na riječ. 296 00:37:46,913 --> 00:37:51,167 možda da, Ako ga pustim. 297 00:37:54,545 --> 00:37:56,255 Laku noc. 298 00:37:59,592 --> 00:38:00,677 U redu. 299 00:38:03,221 --> 00:38:04,639 Nastavit ćemo u kontaktu. 300 00:38:05,848 --> 00:38:08,017 Naš razgovor Nije gotovo. 301 00:38:21,071 --> 00:38:23,657 Zar nikad ne dižeš slušalicu, dušo? 302 00:38:29,579 --> 00:38:30,622 Reci? 303 00:38:32,416 --> 00:38:36,336 Everson? Možemo vam dati dobrodošli na brod. 304 00:38:38,463 --> 00:38:39,923 Odlično. 305 00:38:41,174 --> 00:38:44,928 Ne, dođi ovamo u devet, sutra ujutro. 306 00:38:45,971 --> 00:38:46,971 Laku noc. 307 00:38:51,600 --> 00:38:53,019 Da idemo? 308 00:38:54,854 --> 00:38:55,896 Da. 309 00:38:58,983 --> 00:39:00,943 Idemo u Izgubljeni grad. 310 00:39:03,404 --> 00:39:04,905 Hoćeš li poći sa mnom? 311 00:39:07,283 --> 00:39:09,452 Ne bih to propustio ni za šta na svetu. 312 00:39:11,412 --> 00:39:13,330 Ovo je najsrećniji trenutak 313 00:39:16,417 --> 00:39:18,085 mog života. 314 00:39:28,303 --> 00:39:33,058 Hej, Hamilton, g. Bergen čeka na vas. 315 00:39:35,643 --> 00:39:37,771 Hej, hej, hej, tamo. 316 00:39:38,063 --> 00:39:39,647 Kučkin sin! 317 00:39:41,274 --> 00:39:43,276 naci cu put, ne trudi se. 318 00:39:43,568 --> 00:39:45,987 Napravio je odličan ulaz, G. Hamilton. 319 00:39:46,613 --> 00:39:50,617 Vitez pokušava da ustane sa zemlje, to je g. Tracy. 320 00:39:50,992 --> 00:39:53,495 Čovek obezbeđenja moje kompanije. 321 00:39:53,870 --> 00:39:57,290 Zašto ne ide gore? Upoznaću te sa ostalima. 322 00:40:00,793 --> 00:40:02,377 Dobro došli, g. Hamilton. 323 00:40:03,295 --> 00:40:06,882 Ovo je Marija, moja sekretarica. 324 00:40:07,508 --> 00:40:10,969 I dobar prijatelj. 325 00:40:11,804 --> 00:40:13,388 Vi već poznajete g. Hillera. 326 00:40:13,722 --> 00:40:16,850 Johne, ovo je g. Fanjul. 327 00:40:17,392 --> 00:40:20,813 Prvi kolumnista od moj lanac novina. 328 00:40:24,316 --> 00:40:27,111 Ne znam tvoje članke. Ne govorim dobro portugalski. 329 00:40:27,402 --> 00:40:29,071 - Šteta. - Da. 330 00:40:29,446 --> 00:40:30,822 Održane prezentacije, 331 00:40:31,948 --> 00:40:34,367 zašto ne bacimo pogled na karte? 332 00:40:34,659 --> 00:40:35,659 OK. 333 00:40:41,541 --> 00:40:45,086 Kakve su ovo mape? 334 00:40:45,586 --> 00:40:46,586 Moje karte. 335 00:40:46,754 --> 00:40:48,548 Čak i ako je to uspelo sa njima, 336 00:40:48,840 --> 00:40:50,681 bez mojih objasnjenja, Ne bi im bilo od koristi. 337 00:40:52,885 --> 00:40:54,804 Izaći ćemo odavde, od Romana. 338 00:40:55,138 --> 00:40:57,557 Ići ćemo najvećim helikopterom koje nalazimo. 339 00:40:58,057 --> 00:41:00,309 Drugi helikopter će nositi opreme i goriva. 340 00:41:00,643 --> 00:41:03,479 Nastavićemo kurs od reke do ovde, 341 00:41:03,771 --> 00:41:05,856 - a onda idemo peške. - Dobro. 342 00:41:06,731 --> 00:41:09,192 I mi ćemo prići grad u tišini. 343 00:41:09,526 --> 00:41:11,278 Zašto bismo to uradili Dakle, g. Bergen? 344 00:41:13,113 --> 00:41:15,031 Ti Indijanci su opasni. 345 00:41:16,992 --> 00:41:18,785 Sam si to rekao. 346 00:41:21,329 --> 00:41:24,249 Ne sećam se da sam išta rekao o Indijancima. 347 00:41:31,923 --> 00:41:33,717 Samo napred, g. Hamilton. 348 00:41:45,311 --> 00:41:48,022 - Kako je prošlo? - Sve u redu. 349 00:41:51,483 --> 00:41:52,651 Hamilton! 350 00:41:56,238 --> 00:41:57,364 Smiri se. 351 00:42:01,410 --> 00:42:02,995 Šta će želeti? 352 00:42:12,045 --> 00:42:13,755 Izađi iz auta. 353 00:42:26,643 --> 00:42:28,186 Hajde, Hamiltone. 354 00:42:37,862 --> 00:42:41,449 Želim da mi učiniš uslugu. Ovo je gospodin Serrano. 355 00:42:41,741 --> 00:42:44,035 Vladin ekspert o indijskim pitanjima. 356 00:42:44,326 --> 00:42:47,037 Veoma je zainteresovan u proučavanju tih Indijanaca 357 00:42:47,329 --> 00:42:49,915 šta kaže da je video u izgubljenom gradu. 358 00:42:50,207 --> 00:42:54,378 Možda mogu da te prosvetlim s vremena na vreme s vremena na vrijeme u znak poštovanja prema meni. 359 00:42:55,170 --> 00:42:56,421 Zašto ne? 360 00:42:57,798 --> 00:42:59,383 Čekam tvoj poziv. 361 00:43:00,926 --> 00:43:02,761 Nazvat ću te. 362 00:43:29,912 --> 00:43:32,248 kako si? 363 00:43:34,083 --> 00:43:35,459 Znaš nešto, Džoni, 364 00:43:36,210 --> 00:43:38,337 kada sam se jutros probudio, 365 00:43:38,921 --> 00:43:42,675 Osećao sam se veoma krivim. pa sam sebi rekao: 366 00:43:43,050 --> 00:43:46,512 možda ću priznati pre nego što bude prekasno. 367 00:43:46,804 --> 00:43:47,972 Ti si u crkvu? 368 00:43:48,889 --> 00:43:52,100 Hajde, idi bolje u bordel. 369 00:43:52,892 --> 00:43:54,811 Na kraju dana Gotovo je isto. 370 00:43:55,812 --> 00:44:00,150 - Jeste li vidjeli drugog pilota? - Ne, ali neće biti daleko. 371 00:44:00,483 --> 00:44:02,360 - Sretno. - Hvala. 372 00:44:29,636 --> 00:44:32,723 - Dobro jutro, g. Bergen. - Dobro jutro, g. Hiller. 373 00:44:39,688 --> 00:44:41,982 drago mi je da te vidim, G. Bergen. 374 00:44:42,691 --> 00:44:46,236 -Ko je to? - Još jedan član ekspedicije. 375 00:44:46,779 --> 00:44:49,782 - On je naš prevodilac. - Mislim da nas je previše. 376 00:44:54,495 --> 00:44:57,455 Zar nije razgovarao ni sa kim? o ovoj misiji? 377 00:45:07,423 --> 00:45:09,818 Koliko vidim tvoj dečko nije Sviđa mu se društvo koje dovodim. 378 00:45:09,842 --> 00:45:10,968 Dođi ovamo, Marija. 379 00:48:01,175 --> 00:48:04,428 Dugi Džone, ne čekaj nas. Hajde, vidimo se ispod. 380 00:48:04,762 --> 00:48:06,639 Ok, vidimo se za par sati. 381 00:48:06,931 --> 00:48:08,099 Skoro sam zaboravio. 382 00:48:08,391 --> 00:48:09,832 pitala me Vera da vas podsetim. 383 00:48:10,059 --> 00:48:13,521 Ne zaboravite večeru u utorak. On će skuvati nešto veoma posebno. 384 00:48:13,938 --> 00:48:16,774 ako je kao zadnji, završićemo uhapseni. 385 00:48:35,458 --> 00:48:36,835 Šta je to dođavola? 386 00:48:41,298 --> 00:48:42,799 Motor ne radi! 387 00:48:46,219 --> 00:48:47,929 Gubimo visinu! 388 00:48:52,725 --> 00:48:55,728 - Eto, sleti! - Šta misliš da radim? 389 00:48:59,940 --> 00:49:01,650 Dugi Džone, čuješ li me? Promjena! 390 00:49:01,942 --> 00:49:05,029 LongJohn! Sranje! Džoni, čuješ li me? 391 00:49:11,535 --> 00:49:12,953 Vežite pojaseve! 392 00:49:16,332 --> 00:49:18,459 LongJohn! Johnny! 393 00:49:24,797 --> 00:49:27,175 - Johnny, hajde. - Požuri, može eksplodirati. 394 00:49:27,884 --> 00:49:30,303 - Moja aktovka, treba mi. - Hajde, brzo. 395 00:49:30,720 --> 00:49:33,348 Hajde, dole! ¡ Kloni se! 396 00:49:39,479 --> 00:49:42,023 Držite se dalje, može eksplodirati! 397 00:49:43,650 --> 00:49:45,068 sta je to bilo? 398 00:49:46,194 --> 00:49:47,737 U zaklon! 399 00:49:48,029 --> 00:49:51,074 G. Bergen, dole! 400 00:49:55,411 --> 00:49:58,330 ko su oni? - Rečni pirati. 401 00:50:19,142 --> 00:50:22,229 Kukavice! Vraća se! Ti si izdajica. 402 00:50:59,557 --> 00:51:02,226 Hajde, kokoške. Vratite se, kokoške! 403 00:51:02,518 --> 00:51:04,978 Ja ću te naučiti. Kukavice, vratite se! 404 00:51:05,812 --> 00:51:08,648 Hamiltone, okreni se. Vratite se, kokoške! 405 00:51:10,483 --> 00:51:12,569 Ti si nepodnošljiv, Serano. 406 00:51:13,653 --> 00:51:15,196 Oni će se vratiti. 407 00:51:16,364 --> 00:51:20,326 Moramo da se branimo, kopati rovove. 408 00:51:22,495 --> 00:51:23,997 Imam bolju ideju. 409 00:53:17,148 --> 00:53:21,569 Prijatelju, gdje si? 410 00:53:35,749 --> 00:53:37,167 Hajde, upali. 411 00:53:41,213 --> 00:53:45,342 - Joao, šta se dogodilo? - Feliks je mrtav. Ubili su ga. 412 00:53:45,885 --> 00:53:46,969 Pogledaj to! 413 00:54:06,112 --> 00:54:07,572 Hajde, idemo odavde. 414 00:54:51,365 --> 00:54:52,991 Bravo, Dalia. 415 00:54:54,284 --> 00:54:56,244 Mislim da su shvatili poruku. 416 00:54:59,914 --> 00:55:02,375 Nadam se da možemo natjerati brod da isplovi. 417 00:55:57,721 --> 00:56:02,392 Nadam se da nas Silver čeka. U suprotnom, bićemo u nevolji. 418 00:56:02,684 --> 00:56:04,226 Biće tamo. 419 00:56:06,478 --> 00:56:09,273 Šta mislite koliko je platio Bergen za tu kučku? 420 00:56:13,902 --> 00:56:16,405 Deset puta više od to ti je isplatilo. 421 00:56:17,906 --> 00:56:19,658 Hej, stani, drugar. 422 00:56:19,950 --> 00:56:22,286 Samo su ti ponudili zlato na kraju duge. 423 00:56:22,578 --> 00:56:26,331 Bergen je donio najbolje. Moraćemo da sačekamo. 424 00:56:26,957 --> 00:56:29,960 Hamiltone, da li želiš da te oslobodim? 425 00:56:31,170 --> 00:56:33,130 Hiller će ga uhvatiti kada Umorio sam se. 426 00:56:34,089 --> 00:56:39,302 - Hej, hvala za ranije. - Nema na čemu. 427 00:57:02,700 --> 00:57:04,160 Gle! 428 00:57:11,792 --> 00:57:14,127 Ne brini, oni su iz plemena Chipoti. 429 00:57:14,419 --> 00:57:16,630 Ako ih ne napadnemo, Ostaviće nas na miru. 430 00:57:39,236 --> 00:57:40,987 Pogodili smo nešto. 431 00:57:43,573 --> 00:57:45,241 To je mreža. 432 00:58:09,932 --> 00:58:10,932 Sranje! 433 00:58:21,109 --> 00:58:23,111 - Oslobodiću propeler. - Dobro. 434 00:59:34,931 --> 00:59:36,724 Dobar posao, John. 435 00:59:39,560 --> 00:59:41,479 Mogli smo sa njima. 436 00:59:43,648 --> 00:59:45,191 Gubite se odavde, kopilad! 437 00:59:49,946 --> 00:59:51,739 Spreman za isplovljavanje. 438 01:01:10,440 --> 01:01:13,359 Šta nije u redu sa tvojim prijateljem Bergen, hrčeš li? 439 01:01:14,736 --> 01:01:17,238 Neumoljivi ste. 440 01:01:25,705 --> 01:01:28,333 na mom poslednjem putovanju, Nisam dobro obavio posao. 441 01:01:29,208 --> 01:01:30,960 Neću dozvoliti da mi se to ponovi. 442 01:01:31,336 --> 01:01:33,838 A sada nas činiš platiti za to. 443 01:01:34,422 --> 01:01:36,341 Nisam ga pozvao da dođe. 444 01:01:37,799 --> 01:01:40,052 Bergen mi plaća, 445 01:01:40,802 --> 01:01:44,306 Ali ti, koji je tvoj interes? 446 01:01:44,973 --> 01:01:49,644 - Mislim da Bergen nije tvoj tip. - Koji je moj tip? 447 01:01:51,104 --> 01:01:52,981 Mislim da ne još Oni su ga proizveli. 448 01:01:55,942 --> 01:01:58,320 Upoznao sam nekoliko žene, ali ova, 449 01:01:59,321 --> 01:02:02,657 To je kao početnik Ne zna kuda ide. 450 01:02:15,586 --> 01:02:20,174 Dobri stari Dugi Džon Nije nas zaboravio. 451 01:02:29,809 --> 01:02:31,185 Johnny? 452 01:02:33,646 --> 01:02:35,231 John! 453 01:02:36,190 --> 01:02:40,027 Mora da je otišao da traži hranu. Johnny! 454 01:03:07,303 --> 01:03:11,349 Zar nije rekao da su ti Indijanci da li su bili bezopasni? 455 01:03:12,308 --> 01:03:15,937 - Ovo nije uradilo pleme Chipoti. - Pa ko je to uradio? 456 01:03:17,980 --> 01:03:21,650 - Ne znam. - Nije me briga ko je to uradio. 457 01:03:22,025 --> 01:03:23,735 Ovo počinje da prolazi moje honorare. 458 01:03:24,027 --> 01:03:26,947 - U pravu si, previše je rizično. - Žele da ućute! 459 01:03:27,573 --> 01:03:31,368 Šta ste mislili da namjeravate? kompromitujući, g. Hiller? 460 01:03:31,660 --> 01:03:34,872 - G. Bergen, mogu da ga pilotiram. - Stavimo to na glasanje. 461 01:03:35,289 --> 01:03:38,083 - Da vidim ko želi da se vrati. -Niko se ne vraća! 462 01:03:38,500 --> 01:03:41,712 Osim tebe koji više nisi nego kukavica. Odlazi. 463 01:03:42,004 --> 01:03:45,257 Ne brinite, imamo pravo da kažemo šta mislimo. 464 01:03:45,549 --> 01:03:46,717 Prihvatio je moj novac. 465 01:03:47,176 --> 01:03:49,803 što se mene tiče, nema šta da kaže. 466 01:03:50,095 --> 01:03:51,345 Pusti ga da govori. 467 01:03:54,098 --> 01:03:55,808 G. Hamilton. 468 01:04:04,901 --> 01:04:09,822 jako mi je žao zbog tvog prijatelja, 469 01:04:10,198 --> 01:04:12,116 ali ovakva tragedija 470 01:04:12,408 --> 01:04:15,119 to čini neophodnim ostanimo ujedinjeni. 471 01:04:15,786 --> 01:04:17,455 Molim te, možemo li razgovarati? 472 01:04:17,747 --> 01:04:21,334 Znam da ćeš biti veoma zainteresovan šta imam da ti kažem. 473 01:04:26,963 --> 01:04:29,925 U redu. čekaj, Odmah se vraćam. 474 01:04:31,635 --> 01:04:34,721 moje pravo ime Steinberg je. 475 01:04:35,805 --> 01:04:37,432 Ja sam Jevrej. 476 01:04:38,225 --> 01:04:42,896 Na početku rata, Odveli su me u Dahau. 477 01:04:43,897 --> 01:04:48,401 Sa ženom i dvoje djece. 478 01:04:50,612 --> 01:04:52,781 moja deca su bila do gasne komore. 479 01:04:55,825 --> 01:04:58,577 Kamera, daj mi je. 480 01:05:05,668 --> 01:05:06,877 On je špijun. 481 01:05:07,795 --> 01:05:10,714 On radi za Kelnera. Priznaj! 482 01:05:11,006 --> 01:05:13,676 Bio je jedan nacistički doktor. 483 01:05:14,718 --> 01:05:17,721 Izvodio je eksperimente sa zatvorenicima. 484 01:05:20,766 --> 01:05:22,476 Ubio je moju ženu. 485 01:05:24,853 --> 01:05:26,647 Umro je vrišteći. 486 01:05:30,025 --> 01:05:31,609 nakon rata, 487 01:05:32,318 --> 01:05:35,780 Kao i mnogi nacisti, Otišao je u drugu zemlju. 488 01:05:36,072 --> 01:05:38,866 Potrošio sam bogatstvo koje ga traži. 489 01:05:40,159 --> 01:05:42,787 Sada sam mu blizu. 490 01:05:43,621 --> 01:05:45,290 Znam. 491 01:05:46,124 --> 01:05:50,420 - Kako si tako siguran? - Znam da je u izgubljenom gradu. 492 01:05:50,712 --> 01:05:52,005 I tražim ga. 493 01:05:52,338 --> 01:05:55,592 Sa većom željom nego što sam ikada osetio u mom životu za bilo šta drugo. 494 01:05:55,883 --> 01:05:58,678 To je kao ljubav. Da li razumeš, Hamiltone? 495 01:05:59,012 --> 01:06:01,014 Smrtonosna ljubav. 496 01:06:05,350 --> 01:06:07,811 Zarobljeni smo. Moramo se vratiti. 497 01:06:08,437 --> 01:06:10,355 Ne, nastavljamo. 498 01:06:10,814 --> 01:06:13,233 Pričao sam sa gospodinom Hamiltonom. 499 01:06:13,525 --> 01:06:16,903 I slažemo se da moramo završimo ono što smo započeli. 500 01:06:17,446 --> 01:06:19,323 Po svaku cijenu. 501 01:06:22,159 --> 01:06:24,953 Hiller, upali helikopter. 502 01:06:26,455 --> 01:06:28,123 Okrećemo se. 503 01:06:38,633 --> 01:06:40,301 Niko od vas nije dostojan poverenja. 504 01:06:40,885 --> 01:06:41,927 sada, Karl, 505 01:06:43,220 --> 01:06:46,265 reci im ko si, i šta želi. 506 01:06:46,557 --> 01:06:49,560 - Hajde, ne budi lud. - Ozbiljan sam. Ja ću pucati! 507 01:06:51,812 --> 01:06:53,564 Hiller, upali motor. 508 01:06:56,776 --> 01:06:58,361 Nemoj više ni korak! 509 01:07:09,789 --> 01:07:13,625 Pa, hajde da nastavimo. 510 01:07:29,349 --> 01:07:30,975 Da li se to podrazumeva Šta mi ostali pratimo? 511 01:07:31,267 --> 01:07:33,144 Ali šta se dešava sa helikopterom? 512 01:07:33,436 --> 01:07:37,107 Ako ga uzmem nazad, Hamiltone, neko će se pobrinuti za njega. 513 01:07:40,443 --> 01:07:41,778 Jesi li volonter? 514 01:07:42,320 --> 01:07:45,364 Ja sam jedini koji može da leti osim ako ne želiš da se vratiš. 515 01:07:46,365 --> 01:07:49,910 Ok, ali Upozoravam te, Eddie, 516 01:07:51,120 --> 01:07:53,372 Ako odlučite da igrate sa nama, naći ću te, 517 01:07:53,664 --> 01:07:56,750 a kada to uradim, otvoriću vam je u kanalu od vrha do dna. 518 01:07:57,251 --> 01:07:58,919 Možete se kladiti na to. 519 01:07:59,586 --> 01:08:00,796 U redu. 520 01:08:01,672 --> 01:08:04,174 Uzmimo ove zalihe do čamca i idemo. 521 01:08:04,591 --> 01:08:06,552 Eddie, vidimo se u roku od nedelju dana. 522 01:08:48,342 --> 01:08:50,136 Pierre, Dahlia! 523 01:09:08,945 --> 01:09:10,739 Kučkini sinovi! 524 01:09:20,707 --> 01:09:23,126 Gdje je? Da. 525 01:09:47,441 --> 01:09:48,651 Budite oprezni! 526 01:09:49,693 --> 01:09:51,070 Skladište gori. 527 01:09:52,947 --> 01:09:54,114 Eksplodiraće. 528 01:09:54,573 --> 01:09:57,242 Neka svi skoči s broda! 529 01:10:49,918 --> 01:10:51,295 Hamilton. 530 01:10:55,340 --> 01:10:57,259 Može nam pomoći. 531 01:11:01,054 --> 01:11:02,054 Hvala. 532 01:11:02,806 --> 01:11:05,099 Koliko je to izgubljeni grad? 533 01:11:07,059 --> 01:11:08,060 Hodanje? 534 01:11:09,770 --> 01:11:12,398 Tri ili četiri dana. 535 01:11:20,156 --> 01:11:21,490 gospodine Hamilton, 536 01:11:22,825 --> 01:11:24,994 postoji nešto veoma važno šta treba da znate 537 01:11:25,286 --> 01:11:26,487 Manteuffelova istraga 538 01:11:26,662 --> 01:11:29,540 finansirao zvaničnik Nacista po imenu Heinrich Spaatz. 539 01:11:29,832 --> 01:11:31,593 Planirali su da pobegnu zajedno nakon rata 540 01:11:31,751 --> 01:11:32,919 sa znatnim bogatstvom. 541 01:11:33,252 --> 01:11:36,880 Iz nekog razloga ju je upucao Spaatz metak u koleno. 542 01:11:38,423 --> 01:11:41,217 Spaatz je još živ, G. Hamilton. 543 01:12:57,333 --> 01:12:59,460 - U redu? - Da. 544 01:13:00,086 --> 01:13:03,840 mogu se pobrinuti za nju, Hvala, gospodine Hamilton. 545 01:13:07,051 --> 01:13:10,680 Kako se brinuo o svojoj ženi? A o njegovoj djeci u Dachauu? 546 01:13:48,091 --> 01:13:49,509 Obratite pažnju, momci. 547 01:13:59,310 --> 01:14:01,479 - Pogledaj okolo. - Da, pukovniie. 548 01:14:01,979 --> 01:14:03,105 Hajde. 549 01:14:12,823 --> 01:14:13,908 Evo ga! 550 01:14:48,399 --> 01:14:50,401 Ne bih to uradio da sam na tvom mestu. 551 01:14:52,237 --> 01:14:56,824 Čuo sam da se hvali da ima pilotirao helikopterom u Koreji. 552 01:14:59,201 --> 01:15:01,703 Upravo si mu spasio život. 553 01:15:23,600 --> 01:15:27,146 - Šta je to? - Znakovi teritorije Tuli. 554 01:15:28,147 --> 01:15:30,064 Oni su kanibali. 555 01:15:30,982 --> 01:15:32,358 Kanibali! 556 01:15:34,569 --> 01:15:37,196 prema mojim mapama, Blizu smo grada. 557 01:15:38,281 --> 01:15:39,699 Hajde da nastavimo. 558 01:15:40,074 --> 01:15:43,119 Ali Tuli nikada nisu tamo puno vremena na jednom mjestu. 559 01:15:43,578 --> 01:15:45,872 Mislim da nas ne gledaju loše. 560 01:15:46,581 --> 01:15:48,124 G. Hamilton. 561 01:15:52,753 --> 01:15:54,130 Nema problema. 562 01:15:56,424 --> 01:15:58,968 Oni samo jedu svojim neprijateljima. 563 01:16:33,501 --> 01:16:37,504 - Reci mu da nam daju sreću. - Ne govorim tvoj jezik. 564 01:16:37,796 --> 01:16:39,423 Zar mi nisi ranije rekao da? 565 01:16:39,715 --> 01:16:41,842 Ali šta da radimo? Hej! 566 01:16:45,387 --> 01:16:49,516 Neka zadrže oružje. Izgleda da je šef ozbiljan. 567 01:19:21,581 --> 01:19:23,041 Hajde. 568 01:19:40,557 --> 01:19:43,519 Gdje će biti ta pozicija? državna tajna? 569 01:19:44,269 --> 01:19:46,897 Diaz kaže helikopter Nestalo je goriva. 570 01:19:47,940 --> 01:19:51,110 Ljudi, ponekad, Imamo čudne reakcije. 571 01:19:53,779 --> 01:19:54,822 Hajde. 572 01:19:55,197 --> 01:19:57,949 - Ne može da hoda. - Ostavi to, mi nastavljamo. 573 01:19:58,282 --> 01:20:00,243 Ne možemo ga ostaviti samog. Ja ću ga uzeti. 574 01:20:00,535 --> 01:20:02,203 - Ostavi to! - Nema šanse. 575 01:20:03,663 --> 01:20:07,667 U redu je, Hamiltone. Baci oružje. 576 01:20:10,253 --> 01:20:11,295 Hajde! 577 01:20:24,267 --> 01:20:25,560 Šta sad, pukovniče? 578 01:20:26,310 --> 01:20:27,645 Mi ćemo nastaviti. 579 01:20:32,691 --> 01:20:34,651 Ima li još naređenja, pukovniče? 580 01:20:35,026 --> 01:20:37,779 pokazuje šefu policije. 581 01:20:38,530 --> 01:20:40,866 ko je ovo? 582 01:20:42,576 --> 01:20:44,327 Hoćeš li mi reći šta se dešava? 583 01:20:47,414 --> 01:20:49,583 To se dešava. 584 01:21:05,931 --> 01:21:09,143 Dobrodošli u naše mali kutak svijeta. 585 01:21:11,520 --> 01:21:15,274 - Kako si? - Dobro. Morao sam da ih donesem. 586 01:21:16,525 --> 01:21:19,195 Sada, gospodine Hamilton, 587 01:21:22,114 --> 01:21:24,950 nije poslušao moja naređenja i nemaš pravo da budeš ovde. 588 01:21:25,367 --> 01:21:26,952 Prijetio si mi. 589 01:21:27,369 --> 01:21:30,247 Naučiću je lekciju. Idemo malo u šetnju. 590 01:21:30,539 --> 01:21:33,292 Pogodi gdje? U izgubljeni grad. 591 01:21:33,584 --> 01:21:34,960 Do kraja. 592 01:21:35,794 --> 01:21:37,045 U toku! 593 01:21:37,337 --> 01:21:40,632 Šta da radimo sa Hillerom? Ne možemo ga ostaviti ovdje. 594 01:21:41,132 --> 01:21:42,926 ja ću ga uzeti, je još uvek živ. 595 01:21:52,560 --> 01:21:53,853 Ne vise. 596 01:21:54,145 --> 01:21:56,231 - Sin od...! -Ostani ili pucaj. 597 01:21:58,066 --> 01:21:59,359 Sklanjaj ruke sa mene! 598 01:22:34,810 --> 01:22:38,188 Pokret! Hajde, mrdaj! 599 01:23:14,640 --> 01:23:16,891 -Otvori! - Da, moj pukovniie. 600 01:23:41,916 --> 01:23:43,877 Hajde, brzo. 601 01:24:08,484 --> 01:24:10,319 Najčistija voda na svetu. 602 01:24:11,153 --> 01:24:14,657 Ima iscjeljujuće moći koji su legendarni. 603 01:24:15,824 --> 01:24:18,535 Indijanci kažu da dolazi od centra Zemlje. 604 01:24:19,078 --> 01:24:22,498 I odavde, mala moja potok raste. 605 01:24:23,373 --> 01:24:25,875 Opskrbljuje sve rijeke i okeane. 606 01:24:28,670 --> 01:24:32,256 Nešto skoro nezamislivo. zar ne? 607 01:24:45,144 --> 01:24:46,938 Zar niko drugi ne zna da je ovde? 608 01:24:47,230 --> 01:24:48,230 Niko. 609 01:24:51,651 --> 01:24:53,027 Dobrodošli. 610 01:25:00,325 --> 01:25:01,952 Dr Manteuffel, pretpostavljam. 611 01:25:03,870 --> 01:25:05,789 Jesmo li prošli inspekciju? 612 01:25:06,331 --> 01:25:09,584 Kojim herojstvom voditi ovom paru kroz džunglu, 613 01:25:09,876 --> 01:25:15,090 kroz opasne rijeke, divlji Indijanci, i sve da spasim devojku. 614 01:25:16,049 --> 01:25:18,051 To može, ali ne mora biti živo. 615 01:25:20,137 --> 01:25:22,139 Možete se odmoriti sada, G. Hamilton. 616 01:25:23,640 --> 01:25:26,017 Tvoja uloga je gotova. 617 01:25:29,062 --> 01:25:31,731 druga dva, Ne razumijem zašto. 618 01:25:32,523 --> 01:25:35,651 Zašto bi stariji muškarac Želiš li doći ovdje? 619 01:25:38,279 --> 01:25:40,823 - Pustiću ih da ostanu. - Dobro. 620 01:25:44,076 --> 01:25:47,288 - Hajde, hodaj. - Skini ruke sa mene. 621 01:25:55,254 --> 01:25:57,089 -Sa njim. - Po narudžbi. 622 01:25:58,340 --> 01:26:02,887 Ne pokušavajte ništa i ponašajte se. 623 01:26:03,303 --> 01:26:04,846 Zatvori! 624 01:26:11,144 --> 01:26:12,729 Bože moj. 625 01:26:13,772 --> 01:26:16,441 Ovo je mjesto gdje sam bio tražim doktora 626 01:26:20,570 --> 01:26:22,322 Svi ovi ljudi. 627 01:26:23,698 --> 01:26:26,117 Iz tolikih plemena. 628 01:26:26,576 --> 01:26:28,870 Šta je Manteuffel uradio sa njima? 629 01:26:48,138 --> 01:26:50,265 - Otvori vrata. - Po narudžbi. 630 01:27:04,655 --> 01:27:05,655 Anna! 631 01:27:06,657 --> 01:27:09,117 Za sada sam živ. 632 01:27:12,954 --> 01:27:14,330 Ne diraj me. 633 01:27:29,095 --> 01:27:30,638 Moj otac je pogrešio. 634 01:27:31,597 --> 01:27:34,141 Ne mogu samo Indijci uhvatiti bolest. 635 01:27:35,560 --> 01:27:36,644 Ali kako? 636 01:27:38,312 --> 01:27:43,358 - To je Manteuffelov posao, on... - Razgovor je završen. Izlazi. 637 01:27:54,870 --> 01:27:57,539 Ponekad me napuste vodite računa o ovim ljudima. 638 01:27:59,332 --> 01:28:01,042 Pružite im utjehu. 639 01:28:03,503 --> 01:28:04,796 Prije nego umru. 640 01:28:17,600 --> 01:28:18,767 Zbogom, John. 641 01:28:25,316 --> 01:28:26,775 Smisliću nešto. 642 01:28:47,922 --> 01:28:53,301 Da, bili ste u pravu, pukovniče. Ovo je izgubljeni grad. 643 01:28:55,011 --> 01:28:56,012 Ovo je moć. 644 01:28:56,554 --> 01:28:59,599 Najmoćnija formula smrti izmislio čovek. 645 01:29:01,267 --> 01:29:02,685 A znate li zašto? 646 01:29:03,186 --> 01:29:05,188 Jer će to samo eliminirati slabima, 647 01:29:05,480 --> 01:29:07,690 do odbojnog i smeća ovog svijeta. 648 01:29:08,191 --> 01:29:09,776 To je savršeno oružje. 649 01:29:10,276 --> 01:29:12,236 Jer izabrani nemaju Nemaju čega da se boje. 650 01:29:33,340 --> 01:29:38,345 Jasno je da njegov povratak ima veliki uticaj na našu budućnost. 651 01:29:39,221 --> 01:29:42,849 - Govori engleski. - Govorim mnogo jezika. 652 01:29:44,101 --> 01:29:48,313 Taj čovek je potrošen za zlo. 653 01:29:49,022 --> 01:29:53,443 i vratili ste se da ga uništi. 654 01:29:54,611 --> 01:29:56,321 To je proročanstvo. 655 01:30:02,201 --> 01:30:03,786 sta se desava ovde? 656 01:30:04,245 --> 01:30:05,913 o čemu oni pričaju? 657 01:30:06,205 --> 01:30:07,623 Gubi se odavde. 658 01:30:08,958 --> 01:30:10,751 idi zauzeti tih životinja. 659 01:30:11,502 --> 01:30:12,878 Hajde! 660 01:30:14,630 --> 01:30:16,841 Spasite je! 661 01:30:17,216 --> 01:30:19,552 Skini te ruke! Sklanjaj se s puta! 662 01:30:28,394 --> 01:30:32,856 Vidite li to? Proročanstvo već je počelo. 663 01:31:02,427 --> 01:31:04,219 Tu smo da vam pomognemo. 664 01:31:12,519 --> 01:31:13,604 Visoko! 665 01:31:20,569 --> 01:31:21,945 Idi vidi šta se dešava. 666 01:31:36,834 --> 01:31:38,586 - Šta se dešava? - Pobegao je. 667 01:31:50,264 --> 01:31:51,724 Ne! 668 01:31:53,059 --> 01:31:54,519 Ne! 669 01:32:26,299 --> 01:32:30,428 Ne možeš nas zaustaviti, Hamiltone. Ova zemlja će biti naša. 670 01:32:33,181 --> 01:32:34,432 Ništa neće pomoći! 671 01:32:53,325 --> 01:32:54,827 Ne brini za njih. 672 01:32:55,119 --> 01:32:56,787 Naći ćemo način da ih ućutkam. 673 01:32:57,079 --> 01:33:00,583 Morate ući u hram. Popnite se do ušća. 674 01:33:01,375 --> 01:33:03,711 Tu je ulaz. 675 01:33:24,939 --> 01:33:26,858 Hitler je patio i umro. 676 01:33:27,901 --> 01:33:32,071 On je patio za nas. Umro je za arijevsku rasu. 677 01:33:33,031 --> 01:33:35,283 za dvadeset godina, niko mi se nije desio. 678 01:33:37,076 --> 01:33:38,745 Ja sam spreman. 679 01:33:40,288 --> 01:33:41,915 Spreman za napad. 680 01:33:42,916 --> 01:33:44,876 Luđi si nego ikad, Wolfy. 681 01:33:47,253 --> 01:33:48,338 ko si ti 682 01:33:48,838 --> 01:33:52,966 Wolfy je želio da bude Firer. Wolfy je želio biti kralj. 683 01:33:55,886 --> 01:33:58,764 Evo imam prsten od tvog oca, Wolfy. 684 01:34:06,146 --> 01:34:08,023 Dao si mi ga. 685 01:34:10,442 --> 01:34:12,110 Heinrich Spaatz! 686 01:34:12,653 --> 01:34:16,031 Da, ja sam tvoj vrag, Wolfy. 687 01:34:16,323 --> 01:34:18,867 Rekao sam ti da ću te naći. 688 01:34:19,368 --> 01:34:21,662 Pokušao si da me ubiješ, ali Udario si me samo u koleno. 689 01:34:21,995 --> 01:34:25,665 Do danas sam hodao sa štapom. Ovaj štap. 690 01:34:26,332 --> 01:34:29,126 Ovaj štap to je čekao. 691 01:34:32,505 --> 01:34:33,965 Imaš li pištolj? 692 01:34:36,759 --> 01:34:38,261 Hvala. 693 01:34:43,683 --> 01:34:46,894 zašto koleno da počnemo prvi? 694 01:34:47,561 --> 01:34:48,561 Ne! 695 01:35:04,327 --> 01:35:06,621 - Ne! - Wolfy. 696 01:35:06,913 --> 01:35:09,332 Ne, molim te. 697 01:35:28,435 --> 01:35:30,227 Baci oružje! 698 01:35:42,740 --> 01:35:45,993 Budite oprezni ili ćemo svi odletjeti. 699 01:35:46,368 --> 01:35:49,038 Ti, Hamiltone, kloni se od ta dva. 700 01:35:54,501 --> 01:35:57,338 Bravo, Marija. Daj mi pištolj. 701 01:35:57,629 --> 01:36:01,050 Ne. Ti se vrati sa drugim Nemcem. 702 01:36:01,759 --> 01:36:03,259 Šta radiš, Marija? 703 01:36:04,469 --> 01:36:05,887 dr Manteuffel, 704 01:36:07,805 --> 01:36:09,807 ovo joj je uradio mom ocu 705 01:36:10,975 --> 01:36:12,435 Kapetanu Šusteru. 706 01:36:14,103 --> 01:36:16,773 Ubio si ga hladnokrvno. 707 01:36:17,482 --> 01:36:20,860 Schuster? Je li ona tvoja kćerka? 708 01:36:21,277 --> 01:36:23,613 Bio je tamo kada ga je ubio. 709 01:36:25,239 --> 01:36:27,033 Nisam imao pojma. 710 01:36:28,576 --> 01:36:30,661 Marija, kako bi patiti. 711 01:36:30,953 --> 01:36:33,748 i ti si bio tamo, u koncentracionom logoru. 712 01:36:34,040 --> 01:36:36,084 Video sam te kako hodaš leš mog oca. 713 01:36:36,375 --> 01:36:37,375 br. 714 01:36:39,920 --> 01:36:44,299 - Volim te, Marija. - Da, mislim da jeste. 715 01:36:45,133 --> 01:36:48,762 Ti si me doveo do njega. Sada vas imam oboje. 716 01:36:49,262 --> 01:36:52,557 ja sam tvoja devojčica, tvoj anđeo, zar ne? 717 01:36:52,849 --> 01:36:55,018 Pogledaj svog anđela smrti! 718 01:36:55,685 --> 01:36:58,063 Gorite u paklu obojica! 719 01:37:43,189 --> 01:37:46,734 mnoge moje snove nestaju. 720 01:37:48,486 --> 01:37:49,946 Ali ovo... 721 01:37:51,406 --> 01:37:53,283 Nikada to neću zaboraviti. 722 01:37:57,120 --> 01:37:58,997 jedina prava stvar, 723 01:38:00,373 --> 01:38:02,000 To je džungla. 724 01:38:03,042 --> 01:38:04,502 kad se probudim, 725 01:38:05,837 --> 01:38:10,216 Znam da je još tamo. 726 01:38:19,141 --> 01:38:22,227 REKA SMRTI